Не думай о фонемах свысока!

В финском языке каждая буква и каждый звук в слове имеют огромное значение, ведь любые изменения в произношении могут изменить смысл сказанного до неузнаваемости! Финны никогда не забывают об этом и четко произносят каждое слово. Особую роль играет и правильная, подходящая случаю, интонация. В качестве примера мы приводим список всех возможных вариаций казалось бы простого выражения из финского разговорного языка No niin.

noni

Noni (ударение на первый слог) — «Хорошеньких дел вы натворили! » (означает, что вы все испортили).
noNI (ударение на второй слог) — «Я же тебе говорил» (означает, что я был полностью прав, и спорить больше не о чем).
NOniin (ударение на первый слог) — «Я признаю свое поражение, ты был прав» — является ответом на вышеприведенный noni. 
noni (не имеет ударения) — «Значит…» или «Мне нужно подумать, подожди минуточку»
noNIIN (ударение на последний слог) — «Приступим!» или «Все в порядке, продолжаем»
NONni (ударение на первый слог) — «Вот это паршиво»
nonNI (ударение на последний слог) — «А теперь начнем» (обычно используется после долгого ожидания перед началом длинной речи/выступления)
nonni (не имеет ударения) — «Как ты меня достал!»
nonnnnnni (долгота -nn определяет значение) — «Как жаль!»; «Что я тебе говорил!»; или «Зачем ты уронил фамильную вазу за 500 тысяч евро!»
No. Nii. (пауза между «no» и «nii» определяет значение) — «Да, все в точности, как я и говорил»; «Это все, что я знаю по этому вопросу»; «Ладно, ты прав!» или «Не кладите трубку, мне нужно пару минут, чтобы решить, что говорить дальше»
noniii (долгота -ii определяет значение) — «Наконец-то заработало!»; «Вот в этом я не уверен»; «Ну да, наверное ты прав, однако подумай еще вот о чем…» или «Все, пристегните ремни, поездка начинается…» 
no NIIN ( иногда -no почти проглатывается, и это звучит как «nNNI» — «Наконец-то…»; (обычно употребляется в конце длинной речи/выступления)
no nii-IH (обязательно произносить нараспев) — «Это я и пытаюсь сказать последние три часа» или «А я знаю!»
no niiii-i (последняя -i произносится очень кратко, будто проваливается в бездну; возможно, это наиболее сильное выражение пассивной агрессии во всем финском языке) «А то!»; «Это ты мне говоришь?»; (употребляется после очень неприятного разговора, в течение которого вы были недовольны кем-либо/чем-либо)
NONIH (только матери умеют правильно произносить это слово) — «Сделай это или я за себя не ручаюсь» или «Сейчас шесть утра субботы, и ты сейчас же сделаешь уборку всего дома. Да, и соседнего дома тоже»
NOHNI (все водители мастерски владеют этим словом) — «Черт побери, как ты медленно едешь, осел»; «Зеленый уже сто лет горит»; «Осторожно!» или «И как только таким права выдают?!»

Подписаться на новости