Обзор лучших учебников финского языка

Знание иностранного  языка – один из тех навыков, ценность которых признавалась во все времена и в любой культуре. «Сколько языков знаешь, столько раз ты человек», гласит известная пословица. Ну, а если вы решили стать «немного финном» и заговорить на богатом, самобытном и, кстати, очень красивом языке Суоми? Доводов в пользу такого решения более чем достаточно, особенно для жителя северо-западного региона... Краткосрочные поездки в Финляндию за покупками или на отдых давно уже стали делом обычным, но прогресс не стоит на месте, и вот уже многие россияне становятся студентами финских университетов, сотрудниками финских компаний (как в Финляндии, так и на территории России) или даже гражданами этой страны. В трех последних приведенных нами примерах знание языка – уже не прихоть, а насущная необходимость. Этим и объясняется тот факт, что для львиной доли всех учащихся на «финских» языковых курсах основной мотивацией для занятий является как раз получение заветного сертификата, официально подтверждающего знание финского языка.

На сегодняшний день на книжных полках и в интернете существует огромное количество самых разных пособий, обещающих обучить вас финскому «легко и просто» и в кратчайшие сроки. Естественно, что у многих возникнет намерение освоить финский язык самостоятельно, без посторонней помощи. Однако, при всех очевидных плюсах такого подхода (прежде всего, свой собственный график) – насколько реалистичен такой вариант? Не хотим вас пугать, но вот лишь несколько фактов о финском языке:

Итак, финский язык официально является одним из пяти наиболее сложных языков в мире, он отличается сложной грамматикой и особенностями построения фраз и выражения мысли.

В финском насчитывают 15 падежей, в том числе два винительных, позволяющих выражать совершенное и несовершенное действие. Падежи, как и в некоторых других языках, образуются путем образования окончания, однако в большинстве случаев в финском не используются предлоги. Например, koulussa означает «в школе», и предлог здесь не нужен, место выражается в окончании ssa. Другой пример – так называемый третий инфинитив глаголов, который необходим для употребления некоторых двух глаголов вместе. Так, неправильно говорить minä (я) menen (иду) kalastaa (рыбачить), финн скажет minä menen kalastamaan (я иду рыбачить). Любопытно и сравнение финских числительных, которые в определенном склонении могут (впочем, как и в русском языке) быть очень длинными (например, kahdentenakymmenentenäensimmäisena означает «двадцать первый»).

Другой характеристикой финского является его логика и способ выражения смысла, особенно в отношении так называемого управления глаголами. Здесь мы находим много отличий от русского языка. Так, если по-русски мы говорим «я иду с почты», то по-фински мы скажем «я иду из почты», или «лампа висит в потолке». Также финны покупают из магазина, спрашивают от кого-то и выздоравливают из простуды. В грамматическом плане это выражается соответствующими окончаниями.

Наконец, финский язык – язык диалектов, и на самом деле можно говорить о нескольких финских языках. Так, существует общий литературный язык, общий разговорный (где используются сокращения некоторых слов, например, minä – «я» произносится как mä), а также разговорные диалекты. Они различаются лексикой и сокращениями, и иногда это может вызывать трудности в коммуникации. Так, на западных диалектах слово «вечер» переводится как ehtoo, а на восточных – ilta.

Впрочем, если ваша цель – научиться общаться на самом поверхностном уровне с носителями языка, поддерживать разговор на общие темы и самостоятельно изучить основы грамматики, то эту задачу вполне можно решить с помощью некоторых учебников для самостоятельного изучения.

Среди лучших самоучителей можно упомянуть «Финский язык: Самоучитель» Надежды Братчиковой. Этот учебник позволит овладеть основами финского языка, понять базовую грамматику, набрать критический запас лексики по темам. Важным в книге является возможность пройти тестовые задания; к книге прилагаются ответы.

 

 

 

 

Самоучитель финского


Финский язык: учебник

 
 
 
 
Другой вариант – «Финский язык для начинающих» П.А. Разинова и В.Н. Афанасьевой. В пособии можно найти 15 уроков, разбитых по темам, которые сопровождаются комментариями. Курс довольно хорошо структурирован, но недостатком является лексический аппарат, а именно наличие устаревшей лексики.

 


Более продвинутым является «Краткий курс финского языка» Дайаны Койвисто, который разработан специально для самостоятельного обучения. В нем хорошо представлена грамматика, представлены правильно подобранные упражнения.



        Краткий курс финского, Дайана Койвисто

Необходимо отметить, что самоучители в целом имеют один недостаток: они не могут научить говорить свободно и хорошо понимать спонтанную речь и, как правило, дают лишь базовые представления о языке. А если учесть, что разностороннее знание иностранного языка подразумевает владение такими различными навыками, как чтение, понимание текста, письмо, говорение, аудирование (понимание на слух), то сложно представить себе некий универсальный учебник (а тем более самоучитель!), способный «натренировать» вас во всех этих направлениях. 

Так что, если вы ставите перед собой более амбициозные цели (например, получить официальный сертификат, подтверждающий знание финского), то без квалифицированной помощи не обойтись, ведь научиться составлять естественные и живые фразы можно только с преподавателем, знающим также особенности родного языка учащихся.

Мы рекомендуем следующие, «профессиональные» учебные пособия для изучения финского языка в школах или с преподавателем:

Suomen Mestari – пожалуй, один из лучших и самых легких учебников, ориентированных на овладение лексическим запасом, правильное произношение и понимание финской речи. В нем есть современная лексика, разговорные выражения. Несомненным плюсом является наличие большого числа упражнений для аудирования, развития навыка понимания речи.  В то же время грамматика изложена довольно четко и сжато, но грамматические упражнения чередуются неравномерно, что нарушает логическое восприятие грамматики. По некоторым темам явно не хватает упражнений (например, гармония гласных). Предназначен для начинающих и продолжающих (вторая часть), уровней A1 – A2.

 

 

 

 

Профессиональное пособие по финскому


Hyvin Menee          Hyvin Menee – солидный учебник  в плане грамматической и лексической насыщенности.  Занятия выстроены по базовым темам, таким как транспорт, здоровье, ремонт и т.д. Грамматика, однако, выстроена неравномерно, часто упражнения идут перед пояснениями правил. Упражнения тоже не очень логичны: слишком трудные пересекаются с очень простыми. В учебнике не хватает заданий для прослушивания. Больше подходит для грамматических упражнений. Учебник состоит из двух частей, которые сильно отличаются друг от друга. Если первая часть более литературная в плане языка, то вторая рассчитана на изучение разговорного языка. При этом между этими частями явно не хватает перехода от одного языка к другому. Кроме того, в первой части встречаются устаревшие слова, есть и опечатки и даже ошибки. В целом, учебник трудный, рассчитан на серьезную работу. Предназначен для начинающих и продолжающих (вторая часть), уровней A1 – A2/B1.

Suomen Sujuvaksi представляет собой обновленный вариант учебника Kieli käyttöön. Это пособие с сильной грамматической компонентой и большим акцентом на упражнения и чтение, понимание печатных текстов. По этому учебнику можно научиться читать, писать, правильно строить предложения и хорошо понимать грамматику. Но в учебнике не хватает лексических упражнений, тренировки произношения, диалогов для прослушивания и интерактивных заданий. Этот учебник довольно сложен и интенсивен, поэтому подойдет для тех, кто готов посвящать финскому много времени.

 

 

 

 

Suomen Sujuvaksi


Harjoitus tekee mestarin пособие по финскому

       Harjoitus tekee mestarin является сборником из трех частей с упражнениями по основным грамматическим темам, своего рода «решебником» финского языка. Подходит для продолжающих изучать финский язык, уровни A2-B2.  В нем можно найти таблицы с окончаниями, большое количество заданий на склонение существительных, прилагательных, глаголов и местоимений. Это пособие подходит исключительно для тех, кто хочет «набить руку» в склонениях и повторить грамматику.

 


Suomen kielen tikapuut. Kielioppi ja harjoituksia состоит из четырех частей. В нем скомбинированы грамматика и лексическая компонента, включая произношение. В целом, учебник выстроен логически, в нем представлены интересные задания. В то же время пособие возможность выучить прежде всего грамматику и развить навыки чтения.

 

 

 

 

Финский язык: учебное пособие

Учитесь говорить по фински: учебник         Opi puhumaan suomea – это издание, подготовленное для студентов вузов и средних специальных учебных заведений. Это обуславливает специфику издания: его академичность и больший упор на грамматику и чтение текстов. Плюсом является то, что в учебнике правила прописаны на русском языке (или тема сопровождается комментарием). Кроме того, задания в учебнике разнообразны, хотя, опять же, недостаточны для тренировки навыков говорения.

Suomea paremmin предназначен специально для сдачи экзамена. Блестящее сочетание всех четырех компонентов изучения языка. Совпадает со структурой экзамена, дает возможность тренировки для выполнения всех заданий в тесте. Учебник построен по принципу усложнения, таким образом позволяя начинающим готовиться к экзамену постепенно привыкнуть к формату и специфике  экзамена. Кроме того, учебник позволяет вспомнить или изучить  основную грамматику и выучить большое количество новых слов и выражений. Предназначен для продолжающих, уровней B1-B2.        

Учебное пособие по финскому YKI


Разумеется, если вы решили отправиться изучать финский в одну из языковых школ, то выбор учебника остается за преподавателем. Однако помните, что сам выбор школы все же остается за вами! 


Подписаться на новости