KALASTUSSANASTO (РЫБОЛОВНАЯ ЛЕКСИКА)

Любите ездить в Финляндию на рыбалку? Сами финны увлекаются рыбалкой (harrastavat kalastusta) с самого детства. Это очень приятное и полезное увлечение даже для детей.

Рыбалка на удочку (onginta) - это самый распространенный и хороший способ познакомить ребенка с рыболовством.

Lapsesta kalaan4

Даже маленьким нужны хорошие снасти (kalastusvälineet). Иначе желание рыбачить может пропасть.

Увлечение рыбной ловлей проще прививается маленьким детям.

Ребенок активно выражает свой восторг от удачи в рыбной ловле. В этот раз этого леща (lahna) вытащили на удочку (ongella).

Lapsesta kalaan3

Даже ребенок младше 2 лет может половить на зимнюю удочку (käydä pilkillä), если он пойдет с близким человеком, который ему поможет и если не нужно далеко.

Lapsesta kalaan2

Финские организации уже давно проводят мероприятия с целью поддержания увлечения рыбалкой (kalastusharrastus) среди молодежи, а также как семейное увлечение (perheharrastus). Они устраивают дни рыбной ловли на удочку (onkipaivat).


Для всех неравнодушных к рыбной ловле и финскому языку приводим список финских рыболовных терминов с переводом на русский язык. Это названия снастей и виды рыбной ловли.


Heittokalastus - ловля на спиннинг

Jigaus - ловля на джиг

Jääkaira - рыбацкий бур

Kalahaavi - подсак

Kalamies - рыбак

Kalastuslaukku - сумка для рыбалки

Kalastuslupa - разрешение на рыбную ловлю

Kalastusvälineet - снасти

Kela - катушка

Koho - поплавок

Koukku - крючок

Yksihaarainen koukku  - однозубый крючок

Kolmihaarainen koukku - тройник, тройной крючок

Kutuaika - время нереста

Naara - приманка

Onginta - ловля на удочку

Paino - грузило

Petokala - хищная рыба

Pilkintä - подлёдный лов на мормышку

Siima - леска

Vava - удилище

Saalis - добыча

Uistelu - ловля на дорожку

Verkkokalastus - ловля сетями


Подписаться на новости