Суффиксы в итальянском языке

Как и русский язык, итальянский богат суффиксами, которые влияют на значение слова. Некоторые из них добавляют слову ту или иную качественную оценку. К ним относятся уменьшительно-ласкательные суффиксы или уничижительные суффиксы. Они влияют на восприятие слушателя и показывают отношение говорящего к предмету разговора. Другие суффиксы могут служить для образования слов, обозначающих профессии, абстрактные понятия и т.д. Рассмотрим некоторые суффиксы, которые будут полезны для передачи оттенков слов и создания большей эмоциональности и экспрессии в речи.

1) Суффикс увеличительности — оnе (русское -ище, -ища):

libro (m) — книга, librone (m) — книжища.

Употребляется с существительными обоих родов, причем существительные женского рода меняют свой род на мужской:

donna (f) — женщина, donnone (m) — крупная женщина.

BPnNqA_b7JM

Для существительных женского рода имеется также форма - оnа:

signora (f)— госпожа, signorona (f) — важная барыня.

Другой увеличительный суффикс существительных - ccione:

pigro — pigrone – лентяй.

uomo – omaccione – крупный, сильный мужчина.

hCGKOytS2a8

Увеличительные суффиксы прилагательных: -otto, -occio

grasso – grassotto – толстоватый – grassoccio толстенный.

2) Уничижительные суффиксы (suffissi peggiorativi):

-accio, - accia

il ragazzaccio - скверный мальчишка.
la parolaccia - ругательство, грубое слово.

-astro, -ucolo, -iciattolo

il poetastro - плохой поэт, «рифмоплет».
il ladruncolo - воришка.
l'omiciattolo - человечишко.

3) Уменьшительно-ласкательные суффиксы:

-ino, a (-cino, -icino)

il nasino – носик, il bastoncino – палочка, il fiumicino – речушка.

-ello, a (-erello, -cello, icello)
l'alberello – деревцо, il venticello – ветерок.

-etto, a
il musetto – мордочка, la casetta – домик.

-uolo, a (-icciuolo)
il figliuolo – сынок, il muricciuolo – низкая стена.

-uccio, a
la femminuccia – девочка.

-uzzo, a
la viuzza – улочка.

4) Суффиксы, образующие существительные с собирательным значением:

-аmе
il pollame - домашняя птица.

-aglia (с уничижительным оттенком)
la gentaglia – сброд.

-esca
la scolaresca – школьники.

-ume (с уничижительным значением)
il vecchiume – старье.

-ia
la mobilia - мебель, обстановка.

5) Суффиксы -zione (-sione, -gione); -mento, -ura, -enza, -ore, -io служат для образования имени, выражающего действие или результат действия:

la rivoluzione – революция.

il movimento – движение.

la chiusura – закрытие.

l'ubbidienza – повиновение.

l'amore – любовь.

lo sterminio – уничтожение.

6) Суффиксы -ore (-tore), -trice(-essa), -aio, -aia, -aro, -ara, -iere, -iera служат для обозначения лица, имеющего какую-либо профессию, род занятий:

il professore - профессор.

il redattore – редактор.

la traduttrice – переводчица.

la poetessa – поэтесса.

 il marinaio – матрос.

7) Суффиксы -еzzа,-iziaа, -aggine,-ità, -tà,-ore, -(t)udine, -tu, -ia служат для образования абстрактных существительных:

la giovinezza – молодость.

l'avarizia – жадность.

la stupidaggine – глупость.

la verità – правда.

la bontà – доброта.

il pallore – бледность.

la solitudine – одиночество. 


Подписаться на новости