Шведско-русские заимствования

Учим шведский: заимствования


Слова общего происхождения.

 
Термины родства:
Bror - брат.
Syster - сестра.
Son - сын.
Moder - мать.
Dotter - дочь.

 
Числительные:
Ett - один.  
Två - два.  
Tre - три.
Fyra - четыре.
Fem - пять.

 
Другие:
Vatten - вода.
Gård - двор, усадьба (русское “город”).

 
Прямые заимствования  из русского в шведский.

Новые (исторические):
Sputnik - спутник.
Kosmonaut - космонавт.
Tsar - царь.
Bolsjevik - большевик.
Старые:
Torg “площадь”. Слово пришло в шведский язык из русского через Финляндию.
Turku - название города в Финляндии. Такие языковые связи через Финляндию просматриваются нередко.
Tålk "переводчик" - из тюркских через славянские. Русское “толковать”.
Vodka - водка.

 
Прямые заимствования в русский язык из шведского.
Старые:
Ящик - ask.
Якорь - ankare (во времена викингов).
Стяг - stång (“шест”).
Заимствования XVIII века.
Когда Петр I создал коллегии - каммер-коллегия (kammar-kollegiet), бергсколлегия (bergskollegium). Они потом изчезли, но в Москве осталось название Каммер-Коллежский вал.

 
Старые имена:
Игорь - Ingvar.
Ольга - Helga.
Олег - Helge.
Название города “Выборг” (Viborg) - Vi - обычно связано с культовым местом (borg - город, замок). 
Есть и другие географические названия, заимствованные из шведского.

Омбудсмен (ombudsman) - новое заимствование из шведского. Оно  существует уже больше 10 лет. Галстук (halsduk) - немецкое слово, было заимствовано в шведский. В шведском очень много немецких слов. В 18 веке перешло в русский, возможно, из шведского.

“Русь”.
О происхождении этого слова спорят уже около 300 лет. Это очень важное слово для русских. Киевская русь - основа русской государственности, потом появилась Россия. К северу от Стокгольма есть есть местечко Roslagen (“Руслаген”) - происходит от глагола  “грести” (“ro”). Раньше это место называлось Roden. “Ruotsi ” - так финны до сих пор называют шведов, то есть “те, кто гребут”. И ехали они по пути “из варяг в греки”. Русские тоже дали похожее название  шведам, “русь”. Контакт русских со шведами в древние времена шел через Финляндию, отсюда - заимствование. Шведы, варяги, “русь” стали первыми русскими князьями. Потом название стало распространяться на весь народ, то есть, на русских.Есть и другие теории возникновения слова “русь”, но именно эта выглядит привлекательной для шведов, ведь она увеличивает роль шведов в истории России.

Для тех, кто всегда мечтал изучать шведский, но не знал, где можно научиться говорить на нём, у нас есть хорошая новость. В сентябре мы запускаем группу по изучению шведского онлайн!

 
"Шведский онлайн" http://linguacontact.ru/swedish/
Группа стартует 5 сентября.



Подписаться на новости