Обзор современных учебников итальянского языка

Как именно учить итальянский язык? В море современных методик и учебников немудрено запутаться даже искушенному полиглоту. Тем более, что ответ на этот вопрос имеет и субъективную, "вкусовую", составляющую. "ЛингваКонтакт" подготовил для вас тщательный разбор самых популярных в России учебников итальянского языка -- надеемся, он поможет вам определиться с настольной книгой для изучения языка Апеннин, которая будет оптимально отвечать вашим ожиданиям по самым разным аспектам.

Nuovo progetto italiano учебник итальянскогоNuovo progetto italiano обновленное издание знаменитого учебника, более современное и актуальное с точки зрения методологии, которое авторы дополнили и отредактировали в соответствии с отзывами коллег, специалистов и студентов. Современный язык, жизненные коммуникативные ситуации, систематический подход к комплексному развитию всех видов языковых навыков, освещение культурной и социальной жизни Италии, интересная и привлекательная верстка всё это, по словам авторов, делает данный учебник сбалансированным, эффективным и простым в использовании дидактическим пособием, цель которого не только развить необходимые для общения коммуникативные навыки, но и привить любовь к Италии. Учебник построен на коротких коммуникативных и, в меньшей мере, грамматических заданиях, сменяющих друг друга. Это позволяет захватывать внимание аудитории в течении всего занятия. Грамматические упражнения и правила довольно просты, чтобы студент мог безболезненно применять новые знания в своей речи. По остроумной метафоре авторов, студент становится "главным героем фильма" он чувствует себя главным действующим лицом во время занятия, тогда как преподавателя они называют режиссером, остающимся за кадром и только направляющим и поддерживающим студентов. Курс рассчитан на 90-100 часов занятий. Каждая глава разделена на секции для облегчения организации урока. Первая секция вводная. Она раскрывает тему будущего занятия и вводит студента в курс дела, возбуждая в нем интерес. Следующая секция включает аудирование и чтение и направлена на интуитивное понимание, а также на применение полученных ранее знаний. Далее студент читает тексты, обращая внимание на новые грамматические формы, новую лексику и на фонетику. Следуют упражнения на грамматику, понимание текста, устные разговорные задания. Коммуникативная часть главы представлена в виде небольших диалогов, таблиц с разговорными фразами, а также разыгрыванием ситуаций по ролям. Далее следуют тексты из рубрики "Узнаем Италию", направленную на понимание письменного текста, на обогащение лексического запаса и на изучение культуры страны. Каждая глава завершается самостоятельной проверкой, которая позволяет студенту закрепить полученные знания, особенно в коммуникативном и лексическом плане. Студент может обратиться к приведенным здесь же ответам, чтобы проверить себя. Компакт-диск обогащает печатное пособие, делает занятия более разнообразными и оживленными и, таким образом, вдохновляет и воодушевляет студента. Есть также дополнительная видео-версия.

Nuovo Espresso учебник итальянскогоNuovo Espresso, уровень А1, первый из трех учебников серии Espresso. По словам авторов, курс основан на современных и инновационных методах, благодаря которым студент в краткие сроки приобретает умение общаться в реальных жизненных ситуациях. Коммуникативные навыки прививаются студентам посредством занимательных упражнений, рассчитанных, в том числе, на коллективную работу в классе. Присутствует и систематизированный грамматический материал. Также пособие богато информацией о быте и культуре Италии. Благодаря своей ясности и четкости "Espresso" является простым и практичным пособием. Учебник предназначен для начинающих студентов. Дидактический материал рассчитан на 90 классных часов, а прилагающийся сборник упражнений обеспечивает студентов домашним заданием. В комплект также входит аудио-диск, DVD-диск, а также книга для преподавателя. В обновленном издании большее внимание уделено изучению культуры, возможности студента самому проверять себя, а также прагматическому аспекту. Пособие включает 10 дидактических глав с оригинальными итальянскими текстами и, соответственно, 10 разделов с упражнениями, а также 4 блока повторения с языковыми играми, рубрикой "культурное кафе", а также упражнениями с возможностью самоконтроля. После каждой главы приводится грамматическая рубрика, обобщающая изученные правила. Задания в учебнике занимательны, тексты современны и взяты из языковой среды, зачастую, без адаптации. Весь материал дан очень наглядно, что упрощает его усвоение и делает изучение языка комфортным для студента. Важно, что авторы позаботились о том, чтобы не перегружать начинающего студента обилием сложной информации. Учебник не обходит стороной и фонетический аспект присутствуют упражнения, посвященные правильному произношению и интонации. Мультимедийное дополнение содержит диск со всеми необходимыми аудио-записями, фрагменты логически связанного видео-курса с субтитрами для каждой главы, уроки видео-грамматики.

La lingua italiana per stranieri самоучитель итальянскогоKaterin Katerinov La lingua italiana per stranieri "учебник итальянского языка для иностранцев, содержащий 3000 наиболее используемых слов современного итальянского языка (важнейшие правила, упражнения и авторские примеры)." вот что указали авторы данного пособия на титульном листе. Этот учебник, созданный при Университете Перуджи, стал новым словом в методологии преподавания итальянского языка своего времени (1985). По сути, новый подход, который стали разрабатывать авторы, явился предтечей коммуникативной модели преподавания. Таким образом, учебник амбивалентен с одной стороны, он удовлетворит тех, кто намерен серьезно изучать язык с лингвистической точки зрения (добросовестно и серьезно изучать грамматику и накапливать лексический запас), а с другой тех, кому ближе коммуникативистика, поскольку язык живой, жизненный, практичный и вполне актуальный даже для нашего времени. Авторы видят свое новаторство в том, что не взаимоисключают оба подхода, а напротив, примиряют их, выстраивая четко структурированную и очень логичную систему правил, примеров, текстов, диалогов и упражнений. В учебнике 26 глав, первая из которых вводная. Главы основаны на четырех главных пунктах: понимание, закрепление, воспроизведение и проверка. Воспроизведение подразумевает момент, когда студент начинает самостоятельно выражаться по пройденным темам. В каждой главе после дидактических выкладок с логичными примерами из жизни, тут же следуют упражнения на данную тему, обеспечивая, таким образом, наглядность и плавность преподнесения материала, причем грамматические темы очень органично скомбинированы с коммуникативными ситуациями (диалоги, тексты, разговорные фразы). Авторы отмечают, что пособие пригодно для самостоятельного изучения.

Nuovo Qui Italia Piú учебник итальянскогоNuovo Qui Italia Piú сбалансированный коммуникативно-грамматический курс. По мысли авторов, студент, изучающий язык у себя в стране, должен погружаться в итальянскую языковую среду через рассмотрение конкретных смоделированных речевых ситуаций. Соответственно, новые знания даются в реальных контекстах. Авторы при этом замечают, что при работе с взрослыми студентами преподавателю не следует забывать и о грамматических и общелингвистических рассуждениях о нормативном подходе к изучению грамматики, поскольку взрослые вполне способны, и, более того, им необходимо, рассматривать правила в теории и сравнивать структуры изучаемого и родного языков. Рабочая же тетрадь, помимо практического закрепления знаний, призвана помочь студентам подготовиться, в том числе к международным экзаменам. В учебнике всего 19 глав, каждая из которых посвящена новой грамматической теме и развитию новых коммуникативных навыков. Присутствуют довольно объемные грамматические задания, большое внимание уделяется чтению (тексты также объемные). Присутствуют задания, направленные на обогащение лексического запаса, при этом подразумевается, что студент должен работать с двуязычным словарем. Также даются задания, посвященные аудированию. Упражнения чередуются с лексическими сносками, с разговорными штампами, а также с грамматическими правилами. В конце каждой главы приводятся обобщающие грамматические выкладки. Стоит отметить, что главы этого учебника наполнены современными аутентичными текстами, язык весьма актуален, благодаря чему студент полностью погружается в атмосферу не только лингвистическую, но и социо-культурную (тексты современных итальянских авторов, выдержки из газет, реклам и т.д.).

facile-facile учим итальянскийFacile Facile простое, доступное издание, популярное как в самой Италии, так и за ее пределами. Первые три главы из восьми посвящены базовым знаниям: алфавиту и правилам чтения, базовым коммуникативным навыкам (приветствие, знакомство, счет, семья, время), частично затронуты и основные грамматические вопросы (глагольная система, имена существительные). Остальные же главы постепенно становятся всё сложнее так, что в конце курса студент приближается к уровню А1. Каждая глава подразделяется на 5 частей: текст, грамматика, фонетика, лексика, игра. Грамматические и коммуникативные части чередуются друг с другом, что, по мнению авторов, обеспечивает наилучший результат. Также учебник насыщен заданиями, помогающими студенту усвоить информацию в игровой форме. Авторы учебника не навязывают свою четко описанную программу, а преподносят его, как пособие с правильной структурой, которое преподаватель может дополнять и изучать по собственному усмотрению. Учебник предполагает легкое изучение языка с большим количеством заданий в игровой форме. Об этом свидетельствует и его название, которое переводится, как "очень просто".


Nuovo progetto italiano

Nuovo Espresso

Katerin Katerinov

Nuovo Qui Italia Piú

Facile Facile

Популярность в России (кол-во запросов в Yandex за месяц)

1082

602

261

107

29

Авторы

Т. Марин,

С. Маньелли

Лучана Цильо, Джованна Риццо

Катерин Катеринов,

Мария Клотильде Бориози Катеринов

Альберто Маццетти,

Патриция Манили,

Мария Розариа Баджанти

Паоло Кассьяни, Лаура Маттьоли,

Анна Парини

Год

2006

2014

1985

2007

2008

Пособия и доп. материалы

Учебник, CD, DVD, тетрадь с упражнениями,  материалы он-лайн на сайте (по индивидуальному коду). Пособие для преподавателей.

Учебник, тетрадь с упражнениями,  материалы он-лайн на сайте,

СD, DVD с видео-курсом, пособие для преподавателя.

Учебник с алфавитным указателем и тестами в конце. Отдельное пособие с ответами. Руководство для преподавателя. Аудио на кассетах или CD.

Учебник, CD, тетрадь с упражнениями, брошюра с ответами к упражнениям, книга для преподавателя.

Учебник,

СD

Уровни

A1 – A2

A1

A1 – B1

B2 – C1

A1

Объем

200 стр.

240 стр.

Более 500 стр.

278 стр.

80 стр.

Оглавление

• Вводная глава: Добро пожаловать!

1: Новое начало

2: Как ты проводишь свободное время?

3: Писать и звонить

4: В баре

5: Праздники и путешествия

6: Ужин в ресторане

7: В кино

8: Идем за покупками!

9: Идем по магазинам!

10: Что сегодня по ТВ?

11: Концерт

• Общая оценка и проверка пройденного

• Грамматическое приложение

• Ответы к общей проверке пройденного

• Указатель к CD

• Инструкция к интерактивному CD

• Дополнительный видео-курс.

Урок 1: Начало общения

2: Я и другие

3: Приятного аппетита!

4: Свободное время

5: В гостинице

6: Путешествие по Италии

7: Едем на каникулы!

8: Вкусы Италии

9: Повседневная жизнь

10: Семья

• Раздел с упражнениями к каждому уроку.

• Раздел справочных материалов по грамматике

• Раздел с ответами к заданиям

• Вводная глава

1:  Я представлюсь, если позволите

2: Кататься на лыжах!

3: Вечер в кино

4: Паоло переехал

5: Письмо

6: Выходные на море

7: В поисках работы

8: Учеба в Италии

9: За покупками

10: Свадьба

11: Говоря о политике

12: Ужин в ресторане

13: Не принятое приглашение

14: Итальянский язык и диалекты

15: Страна, куда ты едешь, проблемы, которые ты встречаешь

16: Народ стародавних времен

17: Цена прогресса

18: Планы на путешествие

19: Передвижение по городу

20: Стереотипы о Италии

21: Пятница, 17

22: Свободное время и развлечения

23: Визит к врачу

24: Автомобиль – моя страсть!

25: Тяжкая жизнь пешеходов

• Алфавитный указатель использованных слов

• Указатель терминов

• Тесты

• Справочная информация для преподавателей

 

• Указатель по главам

• Вводная глава: Made in Italy

1: Настоящее время

2: Имя существительное

3: Артикль

4: Совершенное и несовершенное прошедшие времена

5: Будущее время

6: Возвратные глаголы

7: Отдаленное прошедшее время

8: Имя прилагательное

9: Местоимения

10: Императив

11: Степени сравнения

12: Относительные местоимения

13: Безличная форма

14: Условное наклонение

15: Сослагательное наклонение

16: Условные предложения

17: Пассивная форма

18: Неопределенные глагольные формы

19: Прямая и косвенная речь

• Указатель терминов

 

Глава 1: Привет, здравствуйте!

2: Как дела?

3: Семья

4: Кем ты работаешь?

5: Дом

6: Транспортные средства

7: В торговом центре

8: Образование

Тексты

Короткие и развернутые диалоги, интервью, статьи об Италии, письма и др.

Итальянские статьи, тексты об Италии, диалоги в большом количестве, письма и др.

Большое количество диалогов на разговорные темы, небольшие тексты об Италии, письма, развернутые упражнения.

Газетные и журнальные статьи на разнообразные темы, рекламы, диалоги, письма и другие аутентичные тексты.

Небольшого объема тексты и диалоги, иллюстрирующие коммуникативные ситуации; песенки, игры, пословицы, скороговорки.

Упражнения

Грамматические, лексические, коммуникативные, направленные на понимание текста, аудирование; задания, применимые в жизни.

Грамматические, лексические, коммуникативные, направленные на понимание текста, аудирование; задания, применимые в жизни.

Грамматические, лексические, коммуникативные, направленные на понимание текста.

Грамматические, лексические, коммуникативные, направленные на понимание текста, аудирование; задания, применимые в жизни.

Грамматические, лексические, коммуникативные, игровые, фонетические, аудирование.

Лексика

Богатая лексика по темам, большое количество реалий Италии.

Богатая лексика по темам, присутствуют итальянские реалии.

2000 необходимых для общения слов, списки новой лексики в каждой главе.

Богатая и углубленная лексика по темам, большое количество реалий Италии.

Основная обиходная лексика. Присутствуют итальянские реалии.

Грамматика

Теория дана в таблицах, упражнений немного – коммуникативная направленность.

Есть небольшое приложение, посвященное грамматике.

Правила довольно хаотично разбросаны по программе, они сопутствуют разговорным темам, упражнений немного – коммуникативная направленность. В конце присутствует неплохой грамматический справочник.

Грамматика изучается планомерно по весьма логичной системе.

Таблицы и упражнения в каждой главе распространены равномерно.

Отдельные секции в каждой главе: таблицы и упражнения.

Фонетика

В начале курса упражнений довольно много. Упражнения на произношение и правила чтения.

Упражнения на правила чтения, интонации и произношения (на CD).

Аудио дополняется фонетическими упражнениями со специальными обозначениями.

Данный уровень владения языком предполагает, что студент уже освоил фонетику.

Отдельная рубрика в каждой главе, упражнения.

Коммуника-

тивистика

Основа курса. Предполагается, что студент, усвоивший курс, сможет комфортно и уверенно себя чувствовать и свободно общаться на бытовые темы в Италоязычной среде.

Основа курса. Предполагается, что студент, усвоивший курс, сможет уверенно себя чувствовать и свободно общаться на бытовые темы в Италоязычной среде.

Коммуникативный аспект в полной мере реализуется в упражнениях и диалогах, отражающих жизненные ситуации.

Основа курса. Подразумевается глубокое знание лексики и умение общаться на различные темы.

Основа курса. Освещается необходимый для комфортной жизни в Италии объем информации.

Социо-культурный аспект

Даже само название курса подразумевает изучение культуры страны: "мультимедийный курс итальянского языка и культуры". Весь курс построен на неразрывной связи коммуникативного подхода и информации о культуре Италии, затрагивающей практически все сферы жизни в этой стране.

Итальянские оригинальные тексты погружают студента в атмосферу страны изучаемого языка. При этом есть рубрика "культурное кафе" и видеокурс, богатые социо-локальной информацией на различные жизненные темы.

Социокультурные сведения доводятся до студента в диалогах и текстах, рассказывающих об  Италии.

Учебник в целом погружает в италоязычную среду: оригинальные тексты (статьи, газеты, реклама), написанные в Италии и об Италии. Прививаются знания о культуре, географии, кухни, истории страны  и др.

Программа учебника сосредоточена на языковых и лексических аспектах.

Комментарий

Хороший коммуникативный курс, сильная сторона – социо-культурное образование студентов на очень высоком уровне. Комплексный подход к обучению (аудио, видео, чтение, упражнения, разговор). Грамматика, однако, дана довольно сжато. Подходит как для детей, так и для взрослых.

Хороший коммуникативный курс, нацелен на умение студента изъясняться и общаться в жизненных ситуациях. Очень красочен, издание очень приятное. Подход к преподаванию комплексный. Однако грамматика дана сбивчато, не всегда логично. Подойдет детям и взрослым, кто в краткие сроки намерен освоить разговорный уровень.

Прекрасный учебник, прививающий комплексные знания языка. Отлично подойдет тем, кто намерен долго и серьезно изучать язык. Прекрасно преподносится грамматика. Подойдет и для школьников, и для взрослых, "умеющих учиться" и готовых к серьезной работе.

Отличный курс, в полной мере освещающий все аспекты изучения языка. Примечательно, что при внимании к коммуникативным моментам, грамматика дается очень четко и логично, присутствует много упражнений. Множество аутентичных итальянских текстов не оставляют сомнений в том, что учебник современен, актуален и эффективен. Подходит как для детей, так и для взрослых.

Отличный учебник, программа довольно простая – это будет мотивировать и радовать студентов. Прививаются комплексные знания. Особенно хорошо подойдет для детей. Присутствуют мульти­лингвистические таблицы, и большое внимание уделяется сопоставлению с реалиями других стран.

 

Федор Аврамов специально для linguacontact.ru


Подписаться на новости